Nó như vậy bao lâu rồi?
Mới vào đã thấy rồi.
"Làm thế nào để nói thuyết phục trong chưa đến 30 giây."
Chắc nó thức cả đêm chuẩn bị cho buổi tranh luận.
Cậu ấy đang ép mình quá mức.
Em có cảm giác như đây là lỗi của em.
Đúng vậy.
Sao bà không bắt Patel bỏ cuộc để Sly
có thể giành chức ủy viên đi?
Oh, cậu không biết sếp tôi rồi.
Patel cứ thích cạnh tranh khi có thể.
Tôi sẽ mách thầy Weiner!
Cháu không muốn biết nó đang mơ cái gì.
Sly, cháu ổn chứ?
Uh, không, cháu-cháu đang mơ
về buổi tranh luận, nhưng mấy thằng hồi cấp 2
đang chụp khăn của họ lên cháu.
Anh ghét phải hỏi, thầy Weiner hả?
Giáo viên thể dục cấp 2 của em.
Ơn trời.
Sly, cháu phải thật bình tĩnh
không là buổi tranh luận này sẽ là cuộc tàn sát.
Ông ấy không đùa đâu.
Nếu Patel thấy điểm yếu, ổng sẽ móc nó.
Oh, nhắc mới nhớ, nếu em trễ làm ổng cũng sẽ phạt em.
Cảm ơn bữa sáng.
Sylvester, chúc may mắn.
Được rồi.
Hãy tỉnh ngủ, uống trà đi.
Trong giấc mơ của em, găng đấm bóc của em được làm từ pimento loaf.
Nó có ý gì?
Nghĩa là em tiêu rồi.
Pimento loaf à.
Chào buổi sáng!
Món tráng miệng sau bữa trưa của chúng ta.
Froyo-Ma? Walt bị cấm vào đó mà.
Không còn nữa, nhờ Paige.
Cô ấy đã giải thích cho anh cách nhân viên bán hàng giải nghĩa
chính sách 1 cục cho thẻ thành viên mỗi lần mua,
và mặc dù anh ta hoàn toàn sai...
...tôi-tôi chấp nhận
rằng người biết suy luận có thể bất đồng,
nên tôi đã xin lỗi anh ta vì hành vi của anh,
vì nói xin lỗi không phải là dấu hiệu của yếu đuối,
nó là dấu hiệu sức mạnh.
Walter đi xin lỗi là dấu hiệu của khải hoàng.
Nhưng nếu nó giúp chúng ta ăn sữa chua...
Uh-uh. Sau giờ ăn trưa.
Tôi phải dừng việc gửi nó cho mọi người.
Anh đang giúp bài tập Ngày Tổng thống.
Bắt nó sẵn sàng băng qua Delaware.
Và ta phải sẵn sàng đi qua Valley.
Ta có hoạt động chụp ảnh ở vườn thú cưng Encino.
- Vườn thú cưng? - Nhiều trẻ em.
Trẻ em thích truyện tranh.
Cháu vào đó và nói về việc
giữ lại Warlock's Chest,
phụ huynh thích cháu,
cháu có phiếu bầu.
Cháu sẽ không đến vườn thú cưng,
họ có gà.
Và...?
Và hồi em học lớp 6,
em đến vườn thú cưng, và mấy tên trong giấc mơ của em
nhốt em trong chuồng gà.
Mỏ, móng vuốt, nó phủ đầy phân của mình;
nó đáng sợ.
Em vẫn có thể nghe Bucky Hanson cười.
"Đây là Sylvester, 1 con gà sợ gà"
Sợ hãi là không hợp lý.
Em sẽ sợ bản thân trong cuộc bầu cử này.
Anh thì sợ rắn.
Anh sợ rắn, đến khi anh đánh giá lại vị trí của mình trên đó,
từ một quan điểm hợp lý, và bây giờ nỗi ám ảnh của anh không còn nữa.
Tự cải thiện là niềm đam mê mới của anh.
Nhắc mới nhớ, anh sẽ...
anh sẽ gọi cô bồi bàn quán Kovelsky
lúc nào cũng phát âm gyro thành "jyro,"
và xin lỗi.
Chị đã tạo 1 con quái vật.
Cháu sẽ đọc lại buổi tranh luận Lincoln/Douglas.
Ta chưa nói xong về vườn thú cưng.
Mua chú mocha nè.
Có được không?
Oh, chú còn không nghĩ về đồ ăn.
Chú ăn hạt chia no rồi.
Chú vô tình đặt fauxmelet,
trứng tráng đậu phụ với hạt chia.
Nó như có người xịt nước mũi vào đĩa của chú vậy.
Sao chú đặt lộn trứng tráng nhỉ?
Chú không muốn Allie thấy chú đeo kính đọc sách.
Sao không? Chú nhìn cute với kính mà.
Các cụ trông dễ thương với kính của họ.
Chú là lính hải quân, chết tiệt. Nó chỉ...
Cô ấy trẻ hơn chú 15 tuổi.
Thật hả?
Thấy chưa? Bọn chú giống 1 cặp trong phim sitcom
cô gái quá đẹp so với chàng trai.
Chú không muốn là Ralph Kramden với Alice của cô ấy.
Cháu không hiểu gì cả.
Trời, chú già lắm rồi.
Thôi đi.
Chú đẹp trai
có nhiều người để ý.
Lốp xe tốt nhất thì nên dùng mà?
Không. Người ta thích lốp xe mới hơn.
Cabe Gallo.
Hên có điện thoại.
Trời ơi. Anh làm em giật mình đó.
Anh muốn cảm ơn em về sữa chua.
Với lại, anh muốn thêm...
Em biết chính xác anh sẽ nói gì:
"Em và Walter đã dành nhiều thời gian bên nhau
và điều đó có nghĩa bọn em trên cả bạn bè à?”
Không.
Thật ra, anh muốn nói
anh nghĩ em đang làm 1 việc khủng khiếp.
Bắt 197 xin lỗi?
Đó là việc tuyệt vời.
- Cảm ơn. - De Nada.
Giờ nếu em đưa anh 1 hũ sữa chua...
Chờ sau bữa trưa nhé.
Tập hợp, brainiacs, ta có 1 vụ!
Hầm hạt giống thế giới Granse ở Greenland,
được xây sau thành công của hầm hạt giống toàn cầu Svalbard.
Đó là 1 hợp tác xã quốc tế
đa dạng hàng ngàn cây trồng
và các loại thực vật mà cậu có thể tưởng tượng từ khắp 100 nước.
Nó bảo vệ đa dạng cây trồng chống lại thảm họa
như nạn đói khủng khiếp đã giết hơn 1 triệu người Ireland.
Nó đảm bảo thế giới có hạt giống dự phòng
phòng trường hợp bệnh, ký sinh trùng
hoặc biến đổi khí hậu hủy hoại sản lượng nông nghiệp.
Nó cũng bảo vệ nạn đói do chiến tranh gây ra.
Nhưng hay hơn cái trong hầm là cơ cấu.
Không người điều khiển 360 ngày 1 năm,
nó là một cấu trúc bền vững được xây trong 1 sườn núi.
Có máy phát điện riêng và cảm biến vi tính
điều khiển chuyển động, nhiệt độ, độ ẩm.
Và đó là vấn đề.
Toàn bộ hệ thống bị trục trặc.
Nhiệt độ và độ ẩm của hầm đã tăng vọt.
Vậy, nguồn cung thực phẩm dự phòng thế giới đang trong tình trạng nguy hiểm.
Chính xác.
Công ty hạt giống thế giới mà điều khiển hầm
đã cố sửa nó từ xa
từ trung tâm điều hành ở Phần Lan,
nhưng họ không thể thông qua mã nguồn đa quốc gia.
Để tôi đoán, Scorpion đến Greenland?
Uncle Sam đã cho máy bay chờ.
Hình như em sẽ bỏ lỡ buổi tranh luận.
Không, ta sẽ về kịp giờ.
Và cho em vào đúng chỗ;
anh cần em tập trung vào công việc, không phải buổi tranh luận.
Cậu ấy chỉ lo lắng.
Tôi sẽ trông chừng cậu ấy.
Nếu cơ sở này tự quản như Happy nói,
em, em sẽ không cần 1 nhà phân tích hành vi.
Vậy anh ở lại căn cứ
và anh sẽ giúp Ralph hoàn thành đồ án của nó.
Dịch ra:
anh ở ấm trong khi bọn em lạnh teo người.
Nếu giấy đi tuyết vừa...
Đừng quên mặc quần bó dài.
Giờ ta biết tại sao không ai đến đây.
Chúng ta đang ở giữa nơi vô định.
Mọi người.
Thẻ mà chính quyền đưa không hoạt động.
Đèn tắt, điện cắt.
Khi hệ thống máy tính mất,
nó phải bật máy phát điện.
Em có thể dùng ắc quy từ xe đi trên tuyết
để nhảy vào, khi ta mở cửa.
Có một mớ dây cáp ở phía sau.
Nghe này.
Cháu hãy giữ mắt tập trung vào xe, không thì...
Chú không cần cảnh báo cháu về việc bị lạc trong bão tuyết.
Ra đó, xong ngay.
Okay. Làm sao ta đi qua cửa điện tử mà không có điện?
Ta có thể phá cửa vào.
Ta chỉ cần dùng xà beng của Happy.
Mở dễ vậy à.
Có ắc quy rồi, mở đèn lên thôi.
Nó không ghê rợn chút nào.
Mấy cái xe chở hàng để làm gì vậy?
Robot quản lý kho hàng.
Nó di chuyển hộp hạt giống vào hầm
khi không có ai ở đây.
Rùng mình hơn.
Máy phát điện nên ở dưới đây.
Ta vẫn sẽ có vài thứ
để dọn khi em tìm thấy nó.
Anh vừa vào bộ chẩn đoán hầm,
và quá điện áp đã làm đứt cầu chì
ở phòng nghỉ cánh đông.
Ta sẽ không thể có đủ điện dự phòng đến khi nó được sửa.
Tìm thấy máy phát điện rồi.
Anh đúng về quá điện áp.
Máy phát cũng cháy rồi.
Em có thể mở nguồn điện dự phòng khẩn cấp tối thiểu,
nhưng đó là tất cả ta có đến khi em sửa nó.
- Có thể lâu một chút. - Chú sẽ đi tìm phòng nghỉ.
Chú có thể không phải là thiên tài,
nhưng chú có thể đóng cầu dao.
Và em sẽ tìm phòng máy chủ để xem cái gì gây ra
tình trạng quá điện áp ban đầu.
Nhưng do chị sắp xong...
Em không muốn đi lang thang trên đường hầm tối một mình à?
Em không thích thế.
Vậy thì...
mở chút điện nào.
Hệ thống làm mát vừa mở.
Mọi thứ nên mát ngay.
Quá nhiều cho một cơ sở sát trùng.
Cơ sở này tự lọc không khí,
nhưng hệ thống đã sụp nhiều ngày, nên hạt giống
đã bị hư một chút, các lỗ thông gió thổi ra đầy bụi hạt giống.
Nhắc về nó, tôi chỉ có thể tưởng tượng
loại rắc rối gì đang có trong gara.
Tôi lo về mức độ trưởng thành của anh ấy.
Đừng. Ralph rất có trách nhiệm.
Tôi đang nói về Toby.
Tấn công!
Rồi, giờ, hướng G.W. thầm kín của cháu
và chỉ đạo quân.
Thứ nhất, không có hải tặc ở Delaware.
Điều Washington đã làm là phi lý.
Họ bị áp đảo quân số,
thời tiết xấu...
Đó chính là lý do ổng làm thế.
Ổng cần 1 nước cờ táo bạo mà không ai thấy nó đến,
và ổng đối mặt nỗi sợ, ổng hành động và chiến thắng.
Như Walter đánh bại chứng sợ rắn?
Có thể, chú không biết. Sao...
Sao điều đó quan trọng với cháu?
Cháu biết chú ấy thích mẹ cháu.
Và điều hợp lý là rủ mẹ đi chơi.
Và điều bình thường nhất để mất đi tính logic là sợ,
nên cháu biết chú ấy chưa từng rủ mẹ đi chơi vì chú ấy sợ.
Và cháu nghĩ nếu chú ấy chế ngự được rắn,
chú ấy có thể chế ngự tất cả nỗi sợ.
Nghe này, nó... đúng là nỗi sợ có thể đánh bại logic,
nhưng... logic cũng có thể đánh bại nỗi sợ,
và, uh, chú nghĩ cả mẹ cháu và Walter nhận ra
rằng điều hợp lý nhất cho họ
là làm bạn tốt.
Chú biết. Chú hiểu. Cháu, cháu muốn Walter và mẹ cháu
hơn cả bạn bè, nhưng...
Ralph, chú không nghĩ chuyện đó sẽ xảy ra.
Này, chú-chú không cố phá giấc mơ của cháu đâu đấy.
Không. Cháu hiểu mà.
Hãy, um...
hãy bỏ cơn buồn ấy đi.
Cháu muốn, uh, ăn sữa chua của người khác không?
Dạ.
Walter, em nghĩ em biết cái gì gây ra quá điện áp rồi.
Thời gian.
Nói rõ ràng hơn đi.
Hệ điều hành của máy chủ
bị lệch 51 giây.
Đó là 1 giây 1 ngày do 1 giây được thêm vào
đồng hồ thế giới nguyên tử vào ngày 1 tháng 1.
Nhưng lập trình viên quên thêm số giây,
nên hệ điều hành của hầm đã cố
chỉnh khớp nó với phòng điều khiển ở Phần Lan,
mà có thời gian chính xác.
Vậy, vi xử lý của cơ sở làm việc ngày càng nhanh,
không bao giờ bắt kịp, tạo ra tình trạng quá tải điện
làm cháy máy phát và nổ cầu chì.
Vậy cả nơi này tắt đèn
do lập trình viên quên đồng bộ đồng hồ của họ?
Phải! Nhưng nếu em có thể
cho đồng hồ hệ điều hành chạy đúng với giờ Phần Lan,
thì em sẽ sửa nó được.
Có ai cảm nhận được linh cảm kỳ lạ?
Như...
như chúng ta không ở một mình không?
Cháu chỉ sợ bóng tối thôi.
Bỏ đi và cứng lên, vì chú vừa tìm thấy hộp cầu chì
và chú muốn chúng ta về L.A. ngay để ta có thể chuẩn bị buổi tranh luận.
Okay, chỉ là cảm giác như có người nhìn cháu.
Sly,
chỉ cần biết mọi chuyện vẫn ổn.
Hãy nghe giọng nói bình tĩnh của chị, sửa đồng hồ của máy chủ
và ta sẽ ra khỏi đây ngay.
Chị nói đúng.
Em sẽ khởi động lại hệ thống để sửa giờ.
Sẽ mất 40 phút.
Mọi người ơi?
Cửa hầm có bị đóng lại không?
Ừ, chú cũng bị khóa rồi.
Em cũng vậy.
Em đang thấy sợ đây!
Bình tĩnh.
Hầm ưu tiên giữ hạt giống an toàn
nên nó phải khóa lại khi nó bị xâm nhập,
ví dụ khởi động lại.
Nên cửa sẽ mở trong 40 phút khi khởi động lại xong.
Mọi chuyện vẫn ổn.
Không.
Không, mọi chuyện không ổn.
Walter!
Cứu!
Nó ở trong đây. Nó ở trong đây!
S03E17: Dirty Seeds, Done Dirt Cheap (Hạt hư, gây chuyện rẻ tiền; nhái tên bài hát của AC/DC)
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Sylvester, em nghe không?
Có chuyện gì trong đó với cậu ấy thế? Đưa cậu ấy ra khỏi đó đi.
Không thể. Với nguồn điện khẩn cấp,
cửa từ trường hoạt động lại, tôi không thể dùng lực mở nó ra.
Cửa bị khóa chặt
đến khi khởi động lại xong trong 40 phút.
Nghe cậu ấy đi, cậu ấy không có 40 phút!
Thì cách duy nhất làm cửa có thể mở là
Sly mở khóa từ trường bằng tay từ lệnh điều khiển
- và ta có đủ điện vận hành. - Đưa em ra khỏi đây đi!
Để làm điều đó em cần sửa máy phát điện
và Cabe cần sửa cầu dao.
Nói dễ hơn làm.
Cái thứ này bị kẹt rồi.
Tôi chưa từng nghe Sly như thế bao giờ.
Ta phải giúp cậu ấy.
Okay, tôi sẽ mở camera giám sát
để ta có thể thấy cậu ấy.
Chờ đã, chờ đã.
Cậu ấy im lặng rồi. Sly?
Em ổn chứ? Em nghe chị không?
Em đây.
Em đã đúng, em không ở một mình.
Có chuyện gì? Ai ở đó với em?
Không phải "ai"...
mà là "cái gì."
Nó là gà!
Làm sao gà vào trong đây?
Không.
Sylvester, bao nhiêu con gà?
Khoảng hơn 20.
Em đang ở trong chuồng gà.
Cậu ấy bị dở hơi rồi. Cậu ấy bị sao vậy?
Tôi không biết, nhưng tôi biết hỏi ai.
Gà hả?
Nói theo kiểu Happy, không ổn rồi.
Em đang gửi anh hình máy quay
và kết nối điện thoại với bộ đàm.
Okay, đó là phản ứng nỗi sợ chân thật.
Sly, em đang xem em trên màn hình này,
và không có con gà nào trong đó với em.
Nó ở khắp nơi!
Camera chắc bị hư rồi!
Oh, ừ, ừ, ừ, anh-anh-anh xin lỗi,
anh, uh, anh thấy nó rồi, Sly.
Hey, um, Paige?
Uh, gọi lại anh vào di động nhé
và nối với Happy và Cabe.
Sylvester bị sao vậy?
Anh không biết, nhưng dù nó là gì, nó nghiêm trọng đấy.
Này.
- Anh không muốn Sly nghe chúng ta. - Tại sao?
Ta đang giấu gì khỏi nó?
Sự thật rằng cậu ấy đang ở giữa
chứng loạn tâm thần với thực tại.
Nhắc cậu ấy rằng cậu ấy đang tưởng tượng ra gà
sẽ chỉ kích động cậu ấy và làm chuyện xấu hơn.
Chuyện đó xảy ra như thế nào?
Nó có thể là bất cứ thứ gì từ vi khuẩn
trong cái mà mọi người ăn trên chuyến bay đến khối u não.
Giờ, trước tiên hãy đảm bảo mọi người ổn.
Có ai thấy đau đầu,
chóng mặt, hay chói mắt không?
- Em ổn. - Không triệu chứng.
Không có gì, em ổn.
Không có phàn nàn ở đây, ngoại trừ chứng viêm khớp của tôi đang lên.
Ông không bị viêm khớp, Cabe.
Nói với tay tôi ấy, tôi đang cố mở cầu dao
mà nó không nhúc nhích.
Các khớp đang giết chết tôi.
Lần nữa, nó không giết người,
vì ông không bị viêm khớp.
Này, Happy, cái bột vàng
trên túi dụng cụ của em là gì vậy?
Hạt bụi.
Okay, đây-đây có thể là 1 vấn đề.
Hạt gì?
Lúa mạch đen. Sao nó quan trọng?
Vì nó không phải là hạt bụi,
nó là nấm giống!
Claviceps purpurea,
thường được gọi là nấm cựa gà.
Giờ, khi độ ẩm tăng lên trong kho,
bào tử nấm cựa gà được hình thành.
Lỗ thông gió mở lên
- lan truyền nấm. - Ai đã hít thở nó?
Walt và em bị nhốt trong tiền sảnh, không có lỗ thông gió ở đây.
Vậy chỉ có Sly, Happy và Cabe.
Tại sao?
Nó gây ra gì?
Đặc tính ức chế thần kinh của nó
gây ra ảo giác, đặc biệt ảnh hưởng đến
trung tâm sợ hãi trong não.
Tóm lại, Cabe, Sly, và Happy sẽ trải qua
nỗi sợ hãi lớn nhất của họ.
Chúng tôi sẽ làm cái gì?
Cabe Gallo không bị ảo giác.
Okay, vậy họ có 1 cơn ác mộng sống động
và sau một lúc họ thức dậy à?
Không, không, nó không phải ác mộng, nó là thực tại không thật.
Và nó rất chân thật làm mọi người có những hành động nguy hiểm
để kết thúc nó.
Khi làm điều đó, họ có thể làm hại bản thân
hoặc người khác. Này, Happy?
Hãy nghe anh.
Bất kì thứ gì em có thể bắt đầu cảm nhận là không thật.
Tất cả ở trong đầu em.
Xin lỗi, em phải đi.
Chuông reo rồi.
Chuông-chuông gì? Không, không, không, không có chuông. Happy?
Happy, không có chuông.
Chào buổi trưa, các con.
Chào buổi trưa, cô Weldy.
Hôm nay, chúng ta có khách.
Các bậc cha mẹ tương lai đang tìm kiếm
đứa con rất đặc biệt để giúp họ hình thành 1 gia đình.
Nên, chú ý cư xử.
Họ sẽ theo dõi.
Nghĩa là
không đai ốc, không chốt cửa.
1 món đồ chơi thích hợp cho 1 cô bé thích hợp.
Lần này em sẽ tốt hơn, cô Weldy.
Cô Weldy là ai?
Tại sao điều đó quan trọng?
Vì nếu ta sẽ nói chặn họ,
anh cần biết hành lý tâm lý gì
mà nấm đã mở ra.
Cháu sẽ hack cơ sở dữ liệu công cộng, để xem cháu có thể tìm cô Weldy
mà quen biết Happy không.
Không, không, không.
Cô ấy là hôn phu của chú. Để chú làm.
Không được, chú bận hết rồi.
Nhìn Cabe kìa.
Không, Cabe!
Đừng đóng vai zombie với tôi!
Cabe, ông nghe tôi không?
Lại viêm khớp nữa hả, honey?
Hả?
Ừ.
Nó đang giết anh.
Vẫn sửa hộp cầu chì à?
Ừ, anh đang kẹt với nó.
Đó là vì anh sống quá lâu
trước khi điện được phát minh.
Nó vẫn mới với anh.
Món hầm gì vậy?
Cải xoăn, hạt lanh, ngũ cốc.
Em nên mong đợi gì từ người có
số an sinh xã hội là 1?
Anh không đói.
Lên giường đắp chăn xem phim đi.
Ta có thể xem Công viên kỷ Jura.
Có thể gợi lại trí nhớ cho anh.
Mà em không xem phim được rồi.
1 club mới mở và em sẽ đi khiêu vũ.
Anh không muốn đi, phải không?
Anh khiêu vũ hả?
Không.
Anh-anh-anh không thể...
Anh không thể đi khiêu vũ.
Trong khi bị viêm khớp.
Não của Cabe tạch rồi.
Ổng đang nói về khiêu vũ và viêm khớp.
Ổng sẽ ước điều duy nhất
ổng phải lo là viêm khớp.
Triệu chứng của Sly bắt đầu trước, nên anh sẽ theo dõi cậu ấy
và cậu ấy đang hơi không vững chân.
Nghĩa là sao?
Nghĩa là họ gặp rắc rối và ta không có thời gian.
Nếu việc tiếp xúc nấm cựa gà là đúng--
và giờ thì chắc chắn rồi--
nó co thắt mạch máu, đặc biệt là trong não.
Nếu mạch máu bị ép, nghĩa là lưu lượng máu ít;
chảy ít máu nghĩa là ít ôxy; ít ôxy nghĩa là...
Hôn mê.
Anh nghĩ họ có thể rơi vào trạng thái hôn mê và chết sao?
Không, anh đang nói họ sẽ rơi vào tình trạng hôn mê và chết
trong vòng 30 phút tới nếu ta không đưa họ ra khỏi đó.
Khi ta nói chuyện, họ đều hít nấm
vì anh chắc lỗ thông gió đã gửi các phân tử cỡ vi mô
đi khắp nơi rồi.
Nên ta phải di chuyển nhanh
trước khi việc tiếp xúc đạt đến mức tới hạn.
Cách duy nhất để mở cửa là Sly dùng
lệnh ghi đè tự nhập từ bảng điều khiển,
Happy sửa máy phát và Cabe sửa cầu chì.
Và không ai làm được hết
khi mà họ đang mất trí.
Vậy ta giúp họ minh mẫn lại.
Ta chỉ rõ ràng để họ có thể hoàn thành nhiệm vụ.
Okay ,um, anh sẽ chọn Happy vì anh biết cô ấy rõ nhất.
Cabe tin Walter.
Và Paige còn lại với Sly.
Từ cái anh có thể thấy, các em có việc rất khó làm.
Tránh xa tao ra, con gà ngu.
Oh, boy.
Sly, em cần đi qua phòng đến bảng điều khiển.
Em cần mở cửa.
Tránh ra.
Tao sẽ chiên ngập dầu tụi mày.
Sly, nếu em không nghe hướng dẫn của chị
em sẽ chết.
Cúm gia cầm.
Virus viêm não.
Khuẩn salmonela.
Cứt.
Cứt ở mọi nơi.
Sly, đừng chui xuống bàn.
- Em sẽ an toàn ở dưới đây. - Sly, chị nói
đừng chui xuống bàn!
Giờ tao được bảo vệ rồi.
Sly, kéo cần đi!
Nó không thể bắt được em trong đây.
Em sẽ không bao giờ ra khỏi đây.
Làm sao tôi bắt Sly
kéo cần nếu cậu ấy không nghe tôi chứ?
Tôi đang có vấn đề tương tự với Cabe.
Ổng đang ở thế giới hoàn toàn khác.
Cabe? Hãy đáp lại tên ông.
Cabe Gallo?
Cabe Gallo.
Cabe Gallo!
Chào mừng đến với chương trình.
Đã đến giờ chơi...
Già hơn cát bụi!
Thí sinh hôm nay rất già,
ông ấy có 1 lời cảm ơn đặc biệt trong Kinh Thánh.
Nến sinh nhật của ông ấy gây ra hiện tượng nóng lên toàn cầu.
Và nếu ông ấy hành xử đúng tuổi, ông ấy sẽ ngã chết tại đây.
Hãy chào mừng Cabe Gallo!
Tôi quen cậu không?
Tôi không biết. Ông biết không?
Đó là ảo giác, người anh em à.
Chơi nhé? Câu hỏi đầu tiên:
Cái nào dưới đây mà Allie sẽ sốc khi biết
nó không tồn tại khi Cabe được sinh ra?
Đó là du lịch ngoài không gian có người lái,
máy tính bỏ túi,
hay băng casset?
Tôi không muốn chơi trò này.
Oh, suýt đúng.
Câu trả lời là tất cả số đó.
Tất cả những thứ đó không tồn tại
khi Cabe được sinh ra 1 thập kỷ rưỡi
trước bạn gái hiện tại của mình.
Allie thích tôi thế thôi.
Tất cả nếp nhăn? Không nghĩ vậy đâu à.
Câu hỏi tiếp theo.
Allie học lớp mấy khi ông cưới bà vợ đầu tiên?
Tôi không muốn chơi trò này.
Không ai muốn cả,
nhưng rốt cuộc chúng ta đều phải chơi nó thôi,
ngay cả cựu lính hải quân chơi bóng bầu dục, ngầu lòi.
Cabe. Cabe, ông đang làm gì vậy?
Toby, ổng-ổng khom người.
Em nghĩ ổng có gậy chống vô hình.
Ổng đang đi như ổng được trăm tuổi vậy.
Rồi, giờ anh không giúp được.
Anh đang cố tìm ra cô Weldy là ai
vì Happy đang nói chuyện với cô ấy
và anh không biết nó có nghĩa gì.
Tin tuyệt vời, các con.
Có nhiều con
đã tìm thấy ngôi nhà vĩnh viễn của mình.
Khi cô đọc tên ai,
con có thể đi gặp bố mẹ mới của mình.
Michael.
Sean,
Jamal,
Theo, Antoine,
Isabelle,
Roseanne,
Ronin,
Janine,
Abigail, Owen,
Kanti,
và Steven.
Cô có thể kiểm tra lại danh sách không?
Cô rất tiếc.
Hãy để lần tới.
Con có thể bình thường. Con hứa.
Có 1 cơ hội cuối cùng,
nhưng cô không chắc sẽ thành công.
Chúng ta thử được không?
Có thể nhà tiếp theo sẽ thích cháu.
Okay. Cô sẽ quay lại ngay.
Cháu tìm thấy rồi.
Mavis Weldy đã điều hành nhà tình thương Canoga 20 năm trước.
Trời ơi. Cô ấy đang hồi tưởng lại mỗi lần
cô ấy bị từ chối nhận nuôi.
Đó là nỗi sợ đen tối nhất của Happy: bị từ chối, sống một mình.
Happy Quinn, đây là bác sĩ Curtis.
Xin chào.
Tôi là Happy.
Vậy sao?
Anh là bác sĩ khoa tâm thần.
Anh có thể nói ngay em không vui.
Tôi chỉ lo lắng, Doc.
Doc?! Oh, vãi, cô ấy đang nói chuyện với mình.
Nỗi sợ lớn nhất của cô ấy không phải bị từ chối;
nó cũng là anh sẽ từ chối cô ấy.
Happy, Happy, nghe anh này, anh sẽ không bao giờ bỏ em.
Anh yêu em.
Tôi không chắc nữa.
Nếu tôi nhận cô ấy,
tôi dính với cô ấy cả đời còn lại sao?
Phải có chuyện xấu với cô ấy
nếu cô ấy ở đây nhỉ?
Tôi đã cố gắng.
Tôi chỉ hơi khác biệt
so với những đứa trẻ khác.
Tôi không dám chắc có hợp hay không nữa.
Không, anh đã hứa ở bên tôi cả đời.
Anh đã cầu hôn tôi.
Dễ giận.
Không kiên định.
Tôi nghĩ tôi sẽ hối tiếc quyết định này.
Xin lỗi, tôi...
tôi không muốn cô ấy.
Với tôi thì không được.
Tôi hiểu.
Cô rất tiếc, Happy.
Hãy để lần sau.
Nhưng em hoàn hảo với anh mà.
Oh, không, cô ấy có vẻ chán nản.
Happy, đừng nhắm mắt.
Ralph, nếu Happy ngủ trong quá khứ,
ta không thể giúp được nữa.
Nếu ta có thể thì sao?
Như chú đã nói. Logic có thể đánh bại nỗi sợ.
Nên hãy hợp lý hóa vấn đề.
Tất cả sự sợ hãi có 1 nguồn gốc trong quá khứ.
Nếu ta quay lại và chỉnh sửa khoảnh khắc đó...
Thì nỗi sợ đen tối nhất của họ sẽ chấm dứt tồn tại.
Họ sẽ có đủ sáng suốt để thực hiện các bước cần thiết
để vượt qua cửa hầm đó.
Um, Walter, Paige.
Bọn anh có ý này.
Em muốn nghe đây vì bây giờ
em không thể dụ Sly ra khỏi bàn.
Em cần quay lại lúc mà nỗi sợ bắt đầu
và tấn công từ lúc hình thành.
Nếu không có lửa, thì không có khói.
Sly nói nỗi sợ của cậu ấy bắt đầu
với Bucky Hanson ở vườn thú nuôi.
Và Cabe bắt đầu cảm thấy lạ
khi ông ấy không đeo kính đọc sách trước mặt Allie.
Ta đi đến 2 khoảnh khắc đó, viết lại lịch sử.
Hiểu rồi, nhưng còn Happy?
Em ấy đã cô đơn khi em ấy còn nhỏ,
và anh sẽ đặt dấu chấm hết tại đó.
Xin chào.
Tớ là Tobias.
Tớ là người mới ở đây.
Có gì ăn không?
Đây.
Còn dư bữa trưa của tớ.
Tớ thích Evel Knievel.
Tớ muốn 1 xe máy 1 ngày nào đó.
Tớ tưởng tất cả bọn trẻ đã được nhận nuôi rồi.
Trừ tớ.
Đó là lý do cậu buồn sao?
Không. Tớ không quan tâm.
Bên cạnh đó, tớ biết không ai sẽ muốn tớ
vì tớ hư hỏng.
Đó không phải lý do cậu vẫn ở đây.
Chúng ta đã thoát khỏi những năm 90.
Nhóm Spice Girls có bản hit số 1.
Nửa phụ nữ nước Mỹ đang cắt kiểu tóc
gọi là "The Rachel," và mọi người đầu tư vào
1 Website tên "Ask Jeeves."
Đây là thập kỷ mà mọi người đang đưa ra quyết định sai lầm,
nên có bất kì ai không muốn cậu trong đời?
Đó chỉ là 1 lựa chọn sai lầm khác.
Ngon. Cá ngừ.
Tớ thích nón của cậu.
Tớ thích cậu.
Tớ cũng thích cậu.
Cậu cưới tớ không?
Uh, chúng ta vừa gặp nhau, và chúng ta 8 tuổi.
Cậu biết tớ là ai mà, và hối tiếc lớn nhất trong đời tớ
là chúng ta không gặp nhau khi chúng ta 8 tuổi vì
tớ sẽ đổ cậu từ khoảnh khắc đó.
Sự thật là cậu không bao giờ cô đơn.
Tình yêu của tớ dành cho cậu
luôn tồn tại ở đó. Nó chỉ mất một thời gian
cho chúng ta gặp nhau để tớ có thể chia sẻ nó với cậu.
Và với tất cả những độc tố thần kinh trong đầu cậu,
cậu biết tớ nói đúng.
Cậu không có gì để sợ cả.
Doc...
có chuyện gì vậy?
Máy phát điện ở đó?
Để cứu chính em
và bạn của em,
em phải sửa nó, nhanh.
Dễ mà.
Mọi người, anh đã có lại Happy.
Giờ các em phải lo kết thúc việc đi.
Đang cố, nhưng Sly không hợp tác.
Thì dằn mặt nó.
Okay, bắt đầu.
Nhìn Sylvester kìa, trốn trong chuồng gà...
...nơi mà gà nên ở.
Đừng chọc tôi nữa, Bucky.
Ra đây để tao vặt lông mày nào.
Để tôi yên.
Ông không nên nhốt tôi với đám thú này.
Aw, mày muốn mách thầy hả?
Đến kéo cần này và mách họ đi.
Tôi không hiểu.
Cậu ấy đã đối mặt nhiều điều tệ hơn 1 đứa mất dạy 11 tuổi.
Mẹ, trong tâm trí Sly, anh ấy ở tuổi con.
Anh ấy không biết những điều dũng cảm mà anh ấy đã làm.
Mẹ phải kể anh ấy nghe.
Ý hay, honey.
Nhát gan. Biết những câu chuyện
về mày là không đúng mà.
Chuyện gì?
Mày nhảy khỏi 1 máy bay,
bắt 1 con rắn độc,
giúp cứu 1 cậu bé trong hố tử thần.
Khoan, tôi nghĩ tôi đã làm những chuyện đó.
Không đâu, thằng trẻ ranh. Đừng cãi lại sự thật.
Sự thật là sở trường của tôi; tôi không bao giờ nhớ sai.
Thật sao?
Thì tại sao 1 người hùng chạy trốn gà?
Tao nghĩ đây là lúc mày xem xét lại sự thật của mày đấy, đồ khoác lác.
Sự thật: Tôi đã nhảy khỏi tàu du lịch.
Sự thật: tôi đã đi vào 1 động đầy dơi.
Sự thật: tôi đã đấm vào mặt 1 người trong tù.
Sự thật: điều ông làm với tôi năm lớp 6 là hèn hạ, nhưng...
tôi không sợ ông nữa
vì tôi là 1 thằng đàn ông,
và tôi có thể dũng cảm đôi lúc,
thằng trẻ trâu.
Và tôi vẫn mách về ông.
Nào, Sly, em có thể làm được.
Okay.
Làm tốt lắm, Sly.
Đến lúc nghỉ ngơi rồi.
Toby, Sly đã kéo cần, nhưng cậu ấy ngủ rồi.
Anh nói ngủ là xấu.
Ngủ là bước đầu đến hôn mê,
và Happy cũng đang bắt đầu ngã rồi.
Chiến đấu với nấm làm họ kiệt sức rồi.
Walt, cái ta cần bây giờ là cho Cabe sửa cầu dao,
và ta có thể mở cửa đưa họ ra.
Em không thể cho ổng di chuyển. Ổng chỉ đứng đó như tượng.
Paige và anh phải cố giữ Sly và Happy thức.
Cứ cho ổng kéo cầu dao đi! Làm đi!
Em không biết khuyên người ta không sợ như thế nào.
Em không thể ăn nhập với loại cảm xúc đó.
Thật sao?
Vì anh có vẻ hơi sợ rồi.
Nỗi sợ lớn nhất của anh không phải là rắn, phải không?
Đó là anh không thể giải bài toán.
Giờ hãy làm điều anh đã làm với người bán sữa chua,
và đặt bản thân trong trường hợp của Cabe.
Okay.
Okay, uh, tôi là Cabe.
Tôi thích bít tết và ca sĩ Conway Twitty. Tôi sợ già. Tại sao?
Vì cái chết?
Không, Cabe đối mặt với cái chết suốt, vậy thì tại sao?
Bởi vì...
Tôi biết rồi. Tôi biết rồi.
Cabe, nghe cẩn thận này.
Ông không sợ già;
ông sợ yếu đuối.
Tôi có thể hiểu nó.
Khi tôi không thể giải quyết 1 vấn đề, tôi-tôi cảm thấy yếu kém.
Tôi cảm thấy bất lực. Tôi cảm thấy vô dụng
vì đặc tính của tôi là trí tuệ,
và đặc tính của ông là sức mạnh.
Ông là 1 quân nhân, 1 đặc vụ chính phủ,
người mạnh mẽ vì những người bạn, nhưng khi ông sợ
yếu đuối, ông cảm thấy rằng ông sẽ mất đặc tính của ông
vì nó, và những người mà ông quan tâm, như Allie.
Có đúng không?
Cabe?
Ông trời? Có phải ông không?
Nghe ông nói ít tự tin hơn tôi tưởng.
Đó là vì tôi lo về ông,
nhưng tôi không nên vì già không phải là 1 thiệt hại.
Nó là sức mạnh.
Tuổi tác đi kèm kinh nghiệm, kiến thức
và sự thông thái.
Cái ông đã quên,
người khác sẽ không bao giờ biết nó.
Và điều ông đã thực hiện được,
người khác chỉ đọc về nó.
Việc ông có thể làm,
người khác chỉ mơ về nó.
Cabe Gallo không thể cản phá.
Chắc chắn không phải vì nấm và nỗi sợ và...
Khoan, ông đang làm gì vậy?
Tôi sẽ mở cái cầu dao đó.
Okay.
Tôi đã làm được, con trai, nhưng...
Cabe? Cabe!
Mọi người, ổng mất ý thức rồi.
Sly và Happy cũng vậy.
Chúng ta đã làm xong, nhưng quá muộn.
Họ đều hôn mê.
Okay, họ đã mất ý thức; hãy đưa họ vào xe đi trên tuyết
và chở họ đến bệnh viện gần nhất.
Anh đã tìm,
mất 2 giờ đi!
Họ cần chăm sóc y tế ngay không là họ sẽ không bao giờ tỉnh lại.
Anh là bác sĩ và ở lục địa khác.
Em-em không nghĩ có một hiệu thuốc ở gần
ngoài trong vùng lãnh nguyên này.
Toàn bộ tòa nhà này là 1 hiệu thuốc.
Nó chứa bộ sưu tập hạt giống lớn nhất trên thế giới.
Ta có thể tổng hợp thuốc trị.
Cháu sẽ hack cơ sở dữ liệu kho,
tìm vị trí của cái chú cần.
Okay, okay. Uh, để anh nghĩ.
Đầu tiên, ta sẽ cần hạt cây trồng
có polyenes kháng nấm tấn công nấm cựa gà.
Ralph, tìm hoa thanh cúc,
còn gọi là xa cúc lam.
Rồi, ta sẽ cần trộn nó
với 1 chất chống viêm rất đậm đặc
để khai phá hệ thống tuần hoàn
và cho phép máu lên não.
Oh, um, axit alpha-linolenic có trong hạt chia.
Đang tìm tất cả nó.
Mọi người, thuốc trị này cần cho họ dùng
trong vài phút tới
hoặc họ sẽ bị tổn thương thần kinh vĩnh viễn!
Vẫn có 1 vấn đề, chúng ta chưa tính chuyện vào trong.
Để lấy hạt và bạn của ta,
bọn em phải đi qua con đường đầy nấm cựa gà.
Bọn em sẽ kiệt sức như họ.
Nếu ta không thở trong không khí bị ô nhiễm nặng thì được.
Ống ôxy chạy qua
cơ sở này là 1 phần của hệ thống bảo quản của nó.
Giờ, nếu ta khoan lỗ nó,
thì ta có thể hít không khí trong lành suốt chuyến đi.
Khoan nó thế nào? Nó cao 10 feet lận.
Ống PVC trên tường! Gỡ nó
trong khi tôi hack vào máy chủ chính
và tăng áp lực trong ống ôxy.
Anh rảnh nói tôi
tại sao tôi đang phá hoại một hầm hạt giống không?
Tôi sẽ tăng áp lực lên ống O2
để tạo vết rách mở.
Ôxy tinh khiết sẽ phun ra.
Và ta sẽ dùng ống PVC
để hít ôxy không ô nhiễm khi vào trong.
Điều đó nên làm được,
nhưng các em vẫn sẽ hít vài nấm cựa gà vào người.
Không đủ để quẩn trí hoàn toàn,
nhưng nếu em bắt đầu thấy voi màu hồng,
hãy nhớ nó không có thật.
PSI (đơn vị đo áp suất) đang lên.
Ống dẫn oxy nên bắt đầu nứt... ngay.
Ngon rồi.
Được rồi, ta sẽ hít 1 hơi sâu
trước khi ta qua cửa này.
Trời ơi, trong đây lạnh cóng luôn!
Đó là hệ thống làm lạnh để lưu trữ hạt giống.
Nhưng nó nên có ít nấm cựa gà,
như Toby nói, không như đường vào.
Nên nếu ta vào và ra nhanh, chúng ta sẽ ổn.
Ralph, hãy tìm hạt giống.
Gian A, hộp 1032.
Hoa thanh cúc từ Áo.
Có rồi.
Từ Guatemala, gian C, hộp 5306.
Có.
Tìm thấy rồi. Làm tốt lắm, honey.
Giờ, em sẽ cần
chiết dầu từ hạt.
Bắt đầu bằng cách nghiền chúng thành bột.
Walter,
em sẽ cần cồn.
Có rồi.
Giờ, đổ vài ounce lên bột, đốt nó
và em sẽ có dầu.
Okay, tôi không có que diêm hay bật lửa.
Nên, tôi sẽ phải ứng biến.
Okay. Coi chừng.
Được rồi, bọn em đã có dầu!
Hay lắm, giờ em phải bôi nó dưới lưỡi
để nó thấm ngay vào máu.
Nó hiệu nghiệm. Nếu nó có tác dụng, nó sẽ có tác dụng ngay lập tức.
Oh, không. Em nghĩ em đã hít quá nhiều nấm cựa gà.
Em-em đang nhìn lửa màu tím.
Cô không bị ảo giác.
Kali clorua, 1 thành phần trong chất chống đóng băng,
cháy màu tím. Khi tôi đốt cồn,
một tia lửa đã bắt vào bao tải bốc cháy.
Có cần anh nhắc em đằng sau cánh cửa đó
là 1 đường hầm đầy ôxy rất dễ cháy không?
Nếu lửa tiếp cận cửa đó, bùm!
Toàn bộ nơi đó sẽ nổ tan tành!
Toby, lửa đang lan ra và em không có cách nào
dập tắt đám cháy chất hóa học!
Tại sao trong đây có chất chống đóng băng?
Tuyết rơi bên ngoài, không phải bên trong.
Nó là để ngăn sự tích tụ nước đá trong thùng lạnh.
Chờ đã.
Ta có thể dùng cacbon đioxit trong thùng lạnh
để tạo bình cứu hỏa.
Paige, những người khác không trụ lâu,
đi cho họ dùng dầu đi.
Còn tôi sẽ dập lửa.
Chú sẽ ổn thôi.
Chú sẽ ổn, cố lên.
Oh, chú có 1 giấc mơ hỗn loạn.
Kể cháu nghe sau.
Giờ, chú cần ôxy trong lành
rồi ta phải cứu những người khác.
- Okay? - Được.
Con gà!
Chú từng trải qua những ngày khó khăn những năm 60,
vậy mà ngã ngựa ngay năm 2017.
Chúng ta đều bị.
Bọn lập dị dơ bẩn, gớm thật.
Mỗi hơi thở làm tăng cơ hội tái phát
hãy nhanh ra ngoài.
Toby, Walt chữa cháy thế nào rồi?
Lửa đã đốt qua camera giám sát
của kho. Anh đã mất liên lạc với cậu ấy
trong khi cậu ấy chế bình chữa cháy.
Anh không biết cậu ấy ổn hay không.
Oh, khoan, tôi thấy anh ấy rồi.
What the hell?
Sẵn sàng ra khỏi đây chưa?
Cô ổn chứ?
Ừ, tôi nghĩ tôi có chút nấm cựa gà trong não rồi.
Về nhà thôi.
Chắc tôi làm cậu Dodd sợ rồi.
Tôi không sợ dễ dàng vậy đâu!
Anh Dodd. Muộn còn hơn không.
Hãy vào vị trí tại bục diễn thuyết và chúng ta có thể bắt đầu.
Cháu làm được.
Lên đi, Sly.
Chúng ta bắt đầu được chưa?
Được, và tôi muốn xin lỗi đã chậm trễ.
Tôi ra nước ngoài
làm việc cho Bộ Nội an.
Theo ghi nhận,
cậu Dodd không là nhân viên của Bộ Nội an.
Cậu ấy chỉ là 1 nhà thầu độc lập.
Uh, chúng ta để người điều hành bắt đầu được không?
Cửa hàng truyện tranh hình như
là cơ sở thuyết trình của anh, hãy bàn về nó trước.
Uh, tôi tin rằng chiếm đoạt đất tư dùng cho công trình công cộng là lạm dụng
quyền lực chính phủ.
Thật sao? Có lạm dụng không khi kênh đào Erie được xây lên?
Không, nhưng đây không phải năm 1825 và lợi ích nhỏ hơn rất nhiều
so với tạo điều kiện cho ngành công nghiệp vận tải biển của Mỹ
để đi từ Đại Tây Dương đến Trung Tây.
Vấn đề trong tầm tay
là lấy đất tư
để giúp đỡ, không chỉ cho quần chúng, mà còn 1 cửa hàng lớn.
Loại cửa hàng người lớn đi đến.
Đúng.
Tôi thường lui tới Warlock's Chest.
Tôi có một tuổi thơ khó khăn, tôi bị bắt nạn.
Tạo niềm tin là nơi nương náu mình.
Tôi tìm thấy niềm an ủi trong sự tưởng tượng
và tôi sẽ lấy hết can đảm để đối mặt với một ngày khác.
Tin tôi đi, hồi tôi còn nhỏ,
tôi cần can đảm chỉ để xuất hiện tại trường.
Và giờ tôi cần nó cho công việc của tôi.
Nhưng cái khác là, với Scorpion,
tôi có 1 đội giúp tôi nhớ rằng tôi có thể dũng cảm.
Và nếu Warlock's Chest sẽ cung cấp nơi nương tựa
cho những trẻ em chưa biết họ dũng cảm,...
tôi muốn nó còn tồn tại.
- Cậu ấy đang làm tốt. - Yeah.
Dũng cảm?
Cậu chạy khỏi vấn đề của cậu bằng cách trốn trong 1 cửa hàng truyện tranh.
Nghe gà với tôi.
Gà?
Thưa ông, tôi biết về gà.
Tôi đã ở bên cạnh gà
và tôi, thưa ông,
không phải gà.
Ví dụ,
tôi sợ nói trước công chúng,
nhưng, tôi đã ở đây, đối mặt với nỗi sợ,
đấu đá ông trong cuộc tranh luận.
Tiếp tục...
Sly đang bùng cháy. Hay lắm.
Tất cả do nó hết.
Anh muốn đi ăn sau đó chứ?
Anh sẽ nói gì với cử tri có thể đang nhìn...
Được.
Nhưng đừng đến Vegan Thrill. Anh ghét chỗ đó.
Đã đến đó chục lần rồi mà.
Ghét nó mỗi lần.
Nghe này, anh đã khiếp sợ về khác biệt tuổi tác.
Anh ghét cải xoăn, anh cần kính đọc sách
và anh thích nhận giảm giá người cao tuổi.
Nhưng điều anh thật sự say mê là em.
Em là người phụ nữ đầu tiên anh thật sự thích ở bên
trong 1 thời gian dài rồi.
Nhưng anh phải biết rằng em cảm thấy thoải mái với anh
với cách anh sống: một chút từng trải và mạnh mẽ hơn.
Vì anh không thể thay đổi con người mình và anh không muốn điều đó.
Những năm đó hình thành con người anh.
...ngoài thành phố để thay bằng 1 thứ khổng lồ.
Em thích xe cổ, thời trang vintage, ca sĩ Sinatra.
Anh hợp với buồng lái của em, Gallo à.
...mà tôi có, ông sẽ thấy những công việc
mà ông đề cập là bán thời gian.
Hình như anh đã giải thoát Cabe khỏi nỗi sợ rất tốt.
Tôi đoán vậy.
Vậy, nấm đó
thật sự làm anh thấy nỗi sợ đen tối nhất hả?
Đúng, trong thuật ngữ cơ bản, phần não amygdala và vỏ não
góp phần gây ra sự sợ hãi
bị ảnh hưởng.
Oh, mấy cái đó thú vị thật.
Cô thấy gì sao? 1 nỗi sợ của cô?
Không.
Có thể. Không. Chẳng có gì.
Tôi đi hít thở chút đây.
Okay.
Bài toán nào cũng có thể được giải.
Anh có để ý gì lạ về Paige không?
Có, nấm cựa gà có thể tác động em vài ngày, cô ấy sẽ ổn.
Cô ấy chỉ cần ngủ
như công chúa nhỏ của anh đây.
...tất cả các chính trị gia chết...
Em ấy đã có 1 ngày khó khăn.
Anh hi vọng em ấy có những giấc mơ đẹp.
Em ấy xứng đáng có nó.
Chào buổi chiều, các con.
Chào buổi chiều, cô Weldy.
Chào, tớ là Tobias. Tớ là người mới ở đây.
Ngon. Cá ngừ.
Tớ thích bím tóc của cậu.
Cậu có biết từ "bím tóc"
xuất phát từ bã nhai thuốc lá không?
Hãy im lặng và cậu có thể nắm tay tớ.
Chấp nhận đề nghị.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan